语境篇 | 菲律宾流行口语与地道俚语(L-N)
在我们探索 Tagalog 语的日常口语和俚语时，我们不仅是在学习一种沟通的语言工具，更是在深入理解一个丰富多彩的文化世界。
「口语」，作为日常交流的自然语言，突显出实用性和交流的流畅性，它无形中构建了人与人之间的桥梁。
而「俚语」，则像是这座桥梁上的彩灯，增添了地道的风味和独特的色彩。 它们往往源于特定的群体，反映了该文化的特色和智慧。
本篇文章将带您领略口语的直接与功能性，以及俚语中的创意与趣味，深入了解它们如何在 Tagalog 语中唱响生活的乐章。 让我们一起跳进这语言的海洋，探寻那些只有深入一种文化才能领略的语言瑰宝吧。
注意:
本篇文章亦包括一些菲律宾千禧一代在互联网上流行的「逆向言语／倒序语言－Backward Speech」(本文将简称它为：逆向词)。它们还包含 Taglish (Tagalog语和英语的混合体) 和称为 Binaliktad 的俚语 (即音节可能颠倒的逆向语音或把词反向拼写的俚语)。 如对 Backward Speech 有兴趣的话，可参阅：马尼拉远东大学 Bethany Marie Cabantac-Lumabi 的一篇有关 Backward Speech 的研究论文
Lakwatsero
意思：喜欢旅行或到处闲逛的人。
Lodi
意思：偶像
偶像的逆向词。英文 idol，菲式英文读音 fater，然后逆向成 lodi。
Mabigat ang dugo
字面意思是：血很沉重
Mabigat(很沉重) dugo(血)
意思：对某人或某事有强烈的敌意，厌恶或反对。
Magsunog ng kilay
字面意思是：烧眉毛
Masunog(燃烧) kilay(眉毛)
意思：熬夜学习，努力学习或者勤奋工作。
Mahaba ang buntot
字面意思是：尾巴很长
Mahaba(很长) buntot(尾巴)
意思：形容一个人傲慢或被纵容纵坏。
Mahangin ang ulo
字面意思是：头里充满空气(风)
Mahangin(空气/风) ulo(头)
意思：形容一个人自吹自擂。
Mahapdi ang bituka
字面意思是：肠子疼痛
Mahapdi(疼痛) bituka(肠子)
意思：饥饿。
Makapal ang mukha
字面意思是：脸很厚
Makapal(厚) mukha(脸)
意思：脸皮厚，不要脸，不知羞耻。
Malikot ang kamay
字面意思是：手很调皮
Malikot(调皮) kamay(手)
意思：偷窃，小偷。
Marites
意思：喜欢八卦或爱传谣言的人。
源自于Mare, ano latest?
Mare (对女性朋友的称呼), ano latest? (有什么最新消息? )
Mata-pobre
字面意思是：眼睛不好
Mata(眼睛) pobre(不好)
意思：看不起别人，低估或贬低他人。
Matamis ang dila
字面意思是：甜舌头
Matamis(甜) dila(舌头)
意思：甜言蜜语，油嘴滑舌，会说好听的话。
May gatas pa sa labi
字面意思是：嘴唇上仍然有牛奶
May gatas pa(仍然有牛奶), sa labi(嘴唇上)
意思：形容还年轻或经验不足。
Nagbibilang ng poste
字面意思是：在数电线杆
Nagbibilang(在数) poste(电线杆)
意思：形容一个没有工作或正在找工作的人。
Naglalakad na patay
字面意思是：行走的死人
Naglalakad(行走) patay(死人)
意思：形容精神萎靡，无生气，非常累或精疲力竭
Nagmumurang kamatis
字面意思是：未成熟的番茄
Nagmumurang(未成熟) kamatis(番茄)
意思：形容一个成熟的人试图让自己看起来年轻，老人装嫩
Nasa dulo ng dila
字面意思是：在舌尖上
Nasa(在) dulo ng dila(舌尖上)
意思：表示几乎记起某事但又想不起来了或差点就要说出口的话。
Nosebleed
字面意思是：流鼻血 (英文)
意思：这是一个借用的英语(流鼻血)，经常幽默地用来表达某人英语说得太快，听者难以理解或听得很辛苦。
敬请留意 kuyatagalog.com 的其他课程。谢谢!
如有任何意见或发现任何错漏, 请电邮至: 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
