语境篇 | 菲律宾流行口语与地道俚语(A-D)
在我们探索 Tagalog 语的日常口语和俚语时，我们不仅是在学习一种沟通的语言工具，更是在深入理解一个丰富多彩的文化世界。
「口语」，作为日常交流的自然语言，突显出实用性和交流的流畅性，它无形中构建了人与人之间的桥梁。
而「俚语」，则像是这座桥梁上的彩灯，增添了地道的风味和独特的色彩。 它们往往源于特定的群体，反映了该文化的特色和智慧。
本篇文章将带您领略口语的直接与功能性，以及俚语中的创意与趣味，深入了解它们如何在 Tagalog 语中唱响生活的乐章。 让我们一起跳进这语言的海洋，探寻那些只有深入一种文化才能领略的语言瑰宝吧。
注意:
本篇文章亦包括一些菲律宾千禧一代在互联网上流行的「逆向言语／倒序语言－Backward Speech」(本文将简称它为：逆向词)。它们还包含 Taglish (Tagalog语和英语的混合体) 和称为 Binaliktad 的俚语 (即音节可能颠倒的逆向语音或把词反向拼写的俚语)。 如对 Backward Speech 有兴趣的话，可参阅：马尼拉远东大学 Bethany Marie Cabantac-Lumabi 的一篇有关 Backward Speech 的研究论文
Albularyo
意思：菲律宾的传统草药师, 民间治疗师, 巫医或神医。
类似中国的中医及跌打。
Alimuom
意思：传言, 小道消息
Anak ng tokwa
字面意思是：「豆腐的孩子」
Anak(孩子/Son) ng(的/of) tokwa(豆腐/Tofu)
意思：通常用于表示惊讶或沮丧。
类似英文的 Oh my!
(来源于菲律宾一句脏话「妓女的孩子 - Anak ng p**a」，不想说这脏话时或不小心说了第一个字Anak时，马上用 ng tokwa 来代替。)
Astig
意思：很酷！ 用于形容很了不起的人或事物。
类似英文的 Cool！或 Awesome！
Awra
意思：气场, 气质。 用于形容很有气场, 气质的人。
来源于英文的 aura
Bahala na
意思：表示顺其自然，听天由命的意思。
类似中文的「随便啦！」或英文的 Whatever！及 Never mind！等
Balat-sibuyas
字面意思是：「洋葱皮」
Balat(皮) sibuyas(洋葱)
意思：比喻容易受伤害或对某些事情非常敏感的人，容易或爱哭的人。
类似中文的「玻璃心」
Balik-harap
字面意思是：Balik(翻转) harap(前面)
意思：形容那些在人们面前装好人，但一转身背后会说人坏话或背叛或陷害人的人。
类似粤语的「两头蛇」及「无间道」
Balikbayan
字面意思是：Balik(回) Bayan(国)
意思：一些长期住在外国的菲律宾人，回国后会被称为Balikbayan。
Basta
意思：「总之！」或「无需解释！」。 通常用于表示不耐烦，不想讨论下去。
Beshie
意思：闺蜜或好朋友。
來源於英文 Best friend 的 Best 。
Bongga，Bongacious
意思：奢华，盛大，华丽。
类似中文的：「高大上」
Bukas ang palad
字面意思是：Bukas(打开) ang palad(手掌)
意思：指人慷慨大方
Bukas-loob
字面意思是：Bukas(打开) loob(里面/内在)
意思：胸襟豁达，宽宏大量
Bunga ng kanyang pagpapawis
字面意思是：Bunga(水果/成果) ng(的) kanyang(他/她) pagpapawis(出汗/汗水)
意思：他辛苦得来的成果
Butas ang bulsa
字面意思是：「口袋有洞」
Butas(洞) ang bulsa(口袋)
意思：形容经济拮据，没钱。
Charot
意思：表示只是在开玩笑而已。
类似英文的 just kidding
Chibog
意思：吃饭，食物或吃饭时间。
例：Chibugan na！(吃饭时间啦！)
Chika
意思：用于指闲聊或八卦
Churva
意思：用于忘词时；字到嘴边又一时说不出时；
无法解释或无法用言语来形容时，作为填充词。
类似中文的：「啊...啊...」
Daga sa dibdib
字面意思是：Daga(老鼠) sa(在) dibdib(胸口)
意思：形容很紧张。
Dalawa ang mukha
字面意思是：Dalawa(双/两个) ang mukha(脸)
意思：双面人，或形容某個人很假。
Dehins
字面意思是：【逆向词】其实是把 hindi 的音 hin-di 逆向读成：di-hin 。
再把 Di 的「i」改成「e」然后再加「s」在后面。
意思：表示否定，相当于英文的「No」。
Dilang anghel
字面意思是：「天使的舌头」
Dilang(的舌头) anghel(天使)
意思：形容某人所讲的话经常如同预言一样成真。
Diskarte
意思：办法，方法或策略。 如当动词使用的话，意为：想些办法或做些什么去解决问题
Dyowa，Jowa
意思：是指男朋友或女朋友
敬请留意 kuyatagalog.com 的其他课程。谢谢!
如有任何意见或发现任何错漏, 请电邮至: 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
