语境篇 | 菲律宾流行口语与地道俚语(E-K)
在我们探索 Tagalog 语的日常口语和俚语时，我们不仅是在学习一种沟通的语言工具，更是在深入理解一个丰富多彩的文化世界。
「口语」，作为日常交流的自然语言，突显出实用性和交流的流畅性，它无形中构建了人与人之间的桥梁。
而「俚语」，则像是这座桥梁上的彩灯，增添了地道的风味和独特的色彩。 它们往往源于特定的群体，反映了该文化的特色和智慧。
本篇文章将带您领略口语的直接与功能性，以及俚语中的创意与趣味，深入了解它们如何在 Tagalog 语中唱响生活的乐章。 让我们一起跳进这语言的海洋，探寻那些只有深入一种文化才能领略的语言瑰宝吧。
注意:
本篇文章亦包括一些菲律宾千禧一代在互联网上流行的「逆向言语／倒序语言－Backward Speech」(本文将简称它为：逆向词)。它们还包含 Taglish (Tagalog语和英语的混合体) 和称为 Binaliktad 的俚语 (即音节可能颠倒的逆向语音或把词反向拼写的俚语)。 如对 Backward Speech 有兴趣的话，可参阅：马尼拉远东大学 Bethany Marie Cabantac-Lumabi 的一篇有关 Backward Speech 的研究论文
Epal
意思：喜欢出风头或插嘴的人，多管闲事的人。
Erpat
意思：父亲
父亲的逆向词。英文 father，菲式英文读音 fater，然后逆向成 er-pat。
Ermat
意思：母亲
母亲的逆向词。英文 mother，菲式英文读音 mater，然后逆向成 er-mat。
Gagi
意思：笨蛋
gago (男笨蛋)／gaga (女笨蛋) 的俚语。但比 gago／gaga 好听一点。
类似英文的 Stupid！或 Idiot！
Ogag
意思：笨蛋
gago 的 逆向词
Gigil
意思：情不自禁
类似粤语的「肉紧」。
Hampas-lupa
字面意思是：「打中地下」
Hampas(打中) lupa(地下)
意思：形容不成功，失敗的人。
类似中文的「落魄」，「失败者」或粵语的「废柴」，「落水狗」。
Hanash
意思：问题，事件, 事变或话题。
Harana
意思：传统的门前求爱歌唱。
Hawak sa ilong
字面意思是：被人牵着鼻子
Hawak(牵着) sa ilong(鼻子)
意思：被人牵着鼻子走，被控制或被影响，很容易顺从別人。
Hulog ng langit
字面意思是：从天空跌下来。
Hulog(跌下來) sa langit(从天空)
意思：天赐之物，用来形容非常幸运或意外得到的好事，就像从天而降的礼物一样。。
Ilaw ng tahanan
字面意思是：家中的明灯
意思：指家中的母亲或女主人。
Isang kahig, isang tuka
字面意思是：形容如鸟一样，一抓一啄。
Isang kahig(一抓), isang tuka(一啄食)
意思：形容勉强维持生计的人们，每天工作收入刚好够当天日常开销的情形。
类似粤语的「手停口停」。
Isulat sa tubig
字面意思是：Isulat(书写) sa tubig(在水上)
意思：不守信用，忘記了許下的承諾。如同把承诺写在水上。
Itaga mo sa bato
字面意思是：你刻在石头上
taga(刻) mo(你) sa bato(在石头上)
意思：你许下如刻在石头上一样的承诺
Jeproks
意思：原指上层阶级的年轻人，现在更多用于形容那些时尚、酷的年轻人。
类似：宠坏的孩子，富二代。
Kapit sa patalim
字面意思是：贴在刀锋上
Kapit(贴) sa patalim(在刀锋上)
意思：表示逼不得已，不得已而为之。
也可以形容：绝望中的求生，生活在危险或不稳定的情况下；生活在刀鋒边缘；为了生存或谋生而采取任何活动 (尤其是犯罪活动)。
Kapit-tuko
字面意思是：如壁虎般抓住
Kapit(粘住/抓住) tuko(壁虎)
意思：非常坚持，不輕易或不愿放弃的人。
Keri
意思：表示可以应付或处理某事
英文的：carry
Kilig
意思：感到浪漫，激动，感动或心动。
Kilig to the Bones
字面意思是：Kilig(激动) to the bones(英文的: 入骨)
意思：形容感到非常心动或激动到入骨。
Kumain ng bigas
字面意思是：Kumain(吃) ng bigas(米饭)
意思：指经历过很多，不再年轻。
类似粤语的：食盐多过你食米。
Kumukulo ang dugo
字面意思是：血液沸腾中
Kumukulo(沸腾) ang dugo(血液)
意思：非常愤怒；热血沸腾；狂怒; 生气的
敬请留意 kuyatagalog.com 的其他课程。谢谢!
如有任何意见或发现任何错漏, 请电邮至: 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
